Anne Carson biobibliografi
Anne Carson föddes 1950 i Toronto i Kanada. År 1981 disputerade hon på en avhandling i klassiska språk Odi et Amo Ergo Sum och under hela sin karriär har hon parallellt med sitt poetiska författarskap ägnat sig åt översättning och undervisning vid olika universitet. Nästan allt hon skrivit har rört sig i korsningen mellan filologens besatthet av ord och poetens begär efter ny mening. Hon har sagt att ordens etymologi är den plats, där allt arbete börjar. Hennes översättningar från klassisk grekiska kan ses som självständiga verk i egen rätt. Hit hör tolkningar av Sapfos fragment, If Not, Winter (2002), tragedier som Sofokles Electra (2001) och Antigone (2015) samt Euripides Bakkhai (2015).
Redan i sin stora essä Eros the Bittersweet (1986), på svenska Eros den bitterljuva (2020), lägger Carson grunden för sitt fortsatta författarskap. Boken är en glimrande meditation över Eros som diktens kärna och drivkraft, och utgår från ett sammansatt adjektiv hos Sapfo, som definierar Eros som smärta och ljuvhet i ett. Det är skillnaden, avståndet mellan den älskande och den älskade, som ger Eros kraft och det är den som sätter dikten i rörelse. I sitt skrivande gör Carson detta genom att ständigt föra in olika röster som spelas ut mot varandra. Hon talar i Eros den bitterljuva om ”en stereoskopisk blick” som låter ”två perspektiv ligga och väga samtidigt”. Det sker när Carson ställer den grekiske diktaren Simonides från Keos från 500-talet f.Kr. mot Paul Celan i essän Economy of the Unlost (1999; Det oförlorades ekonomi , 2017), eller historieskrivaren Thukydides mot Virginia Woolf i Men in the Off Hours (2000; Lediga män , 2020). Med sådana, ofta oväntade konstellationer har Carson brutit upp från den jagbundna, lyriska dikten och inspirerat till nya former i samtidslitteraturen. Detta skrivsätt inbjuder till ironiska och lekfulla verk som rör sig mellan klassisk och modern dikt, men också mellan genrer och konstarter.
Anne Carson utgav under 1990-talet en rad märkliga verk. Nämnas bör ”The Glass Essay” i Glass, Irony, and God (1995), som visar vilken potential den långa dikten kan få när genregränserna luckras upp. Dikten är skriven i versform men är också en längre berättelse om sorg och olycklig kärlek, där berättaren, det kvinnliga jaget som har lämnats av sin man, är på besök hos sin ensamma mor ute i en ödslig hedmark. Med sig på resan har hon sin favoritförfattare Emily Brontës verk, vars hedar och inre värld vigt vävs in i texten. Så byggs dikten upp kring tre ensamma kvinnor runt ett köksbord och långdikten som också är en läsning av Brontë förvandlas till en essä om övergivenhet. Lyriken behöver berättelsen, och berättelsen behöver i sin tur lyrikens språng och scenskiften, något som Carson virtuost använder sig av.
Ett annat verk som kom under decenniet, Autobiography of Red : A Novel in Verse (1998), på svenska Röd självbiografi : en versroman (2009), har ofta framhållits som Carsons främsta. Det visar hennes eminenta förmåga att aktualisera det klassiska arvet. Med exakt känsla för samtida idiom och erfarenheter tar hon avstamp från fragment om det bevingade, röda monstret Geryon hos den grekiske diktaren Stesichoros från 500-talet f.Kr. Om myten berättar om ett av Herakles stordåd, där han dödar Geryon och stjäl dennes boskap, gör Carson tvärtom den skräckinjagande jätten till en späd, modersbunden ”hjälte” i en modern bildningsroman. Den unge Geryon blir utsatt för sexuella övergrepp av sin bror för att sedan förälska sig i den självtillräcklige och bufflige Herakles. Vad händer om du älskar en person som kommer att förinta dig? Det är en uråldrig fråga i detta spektakulära versepos med stora lyriska kvaliteter.
Carson har beskrivit ledan som sin huvudfiende, och hon konfronterar den med drastisk humor och kvickhet. 2001 kom The Beauty of the Husband : A Fictional Essay in 29 Tangos ( Makens skönhet : en fiktiv essä i 29 tangos , 2012), en skarp och raljerande uppgörelse med en svekfull make, där alla 29 avsnitt inleds med diktrader av romantikern John Keats. Keats sublima ord om det sköna som det sanna ställs lika brutalt som lekfullt mot det utarmande kärlekstrasslet.
Ett oförglömligt verk av Carson är Nox (2010), skapat till minne av den gåtfullt försvunne brodern Michael som dog 2000 i Danmark. Här finns en djup saknad som arbetar sig fram underifrån. Här är resultatet lika mycket en skulptural som en litterär skapelse, ett epitafium i form av en kista som fyllts av ett dragspel av bilder, brev och texter tillägnade den döde brodern. Där finns åter en tredje stämma som ger tidsdjupet, den romerske skalden Catullus med sin kända elegi 101 över sin bortgångne bror, vilken liksom Michael dog i främmande land. Och där finns Carsons egen, berörande översättning av dikten.
I hela sitt författarskap utforskar Carson med lätt hand skrivandets möjligheter, vilket gör att skissen har haft ett särskilt värde för henne. Om det vittnar Float (2016), 22 små häften i skilda ämnen som kan läsas i den följd man önskar. Hit hör även Wrong Norma från 2024 ( Fel Norma , 2026), en brokig blandning av texter med ett starkt performativt drag, där Anne Carson gör inbrytningar på olika konstnärliga och akademiska fält. Hon har samarbetat med bildkonstnärer, koreografer, opera- och teaterregissörer, vilket visar hur fritt hon förhåller sig till litterära förväntningar och regelsystem. Det är grunden för den enastående betydelse hennes verk alltsedan 1990-talet har haft för den internationella konst- och litteraturscenen.
Anders Olsson
Ordförande i Nobelkommittén
Bibliografi – ett urval
Verk på engelska
Odi et Amo Ergo Sum ; Thesis (Ph.D.) / Anne Carson Giacomelli. Toronto : University of Toronto, 1981
Eros the Bittersweet : An Essay. Princeton: Princeton University Press, 1986
Short Talks. London, Ontario: Brick Books, 1992
Plainwater : Essays and Poetry . New York: Knopf, 1995
Glass, Irony, and God / introduction by Guy Davenport. New York: New Directions, 1995
Wild Workshop / Ann [sic] Carson, Kay Adshead, Bridget Meeds. London: Faber and Faber, 1997. [“The Glass Essay”]
Autobiography of Red : A Novel in Verse . New York: Knopf, 1998
Glass and God . London: Cape Poetry, 1998
Economy of the Unlost : Reading Simonides of Keos with Paul Celan . Princeton: Princeton University Press, 1999
Men in the Off Hours. New York: Knopf, 2000
Electra / Sophocles; translated by Anne Carson; with introduction and notes by Michael Shaw. Oxford: Oxford University Press, 2001
The Beauty of the Husband : A Fictional Essay in 29 Tangos . New York: Knopf, 2001
If Not, Winter : Fragments of Sappho / Sappho; translated by Anne Carson. New York: Knopf, 2002
Wonderwater : Alice Offshore / Roni Horn, annotated by Anne Carson. Artists’ books. Göttingen: Steidl, 2004
Decreation : Poetry, Essays, Opera . New York: Knopf, 2005
Grief Lessons : Four Plays / Euripides; translated by Anne Carson. New York: New York Review Books, 2006
An Oresteia : Agamemnon by Aiskhylos, Elektra by Sophocles, Orestes by Euripides / translated by Anne Carson. New York: Faber and Faber, 2009
Nox . New York: New Directions, 2010
“ Electra ” and other plays / Sophocles; edited by Peter Burian and Alan Shapiro; translated by Anne Carson; with introduction and notes by Michael Shaw. New York: Oxford University Press, 2010
Antigonick / Sophokles; translated by Anne Carson; illustrated by Bianca Stone; design by Robert Currie. New York: New Directions, 2012
Red Doc> . New York: Knopf, 2013
Nay Rather. Paris: Center for Writers & Translators, American University of Paris; London: Sylph Editions, 2013
Iphigenia among the Taurians / Euripides; translated by Anne Carson with an introduction by Glenn W. Most and Mark Griffith. Chicago: University of Chicago Press, 2014
The Albertine Workout. New York: New Directions, 2014
Hack wit / Roni Horn; with hack gloss by Anne Carson. Göttingen: Steidl, 2015
Short Talks / with a new afterword by the author and a new introduction by Margaret Christakos. London, Ontario: Brick Books, 2015
Antigone by Sophokles / translated by Anne Carson. London: Oberon, 2015
Bakkhai by Euripides : a new version by Anne Carson . London: Oberon, 2015
Float . New York: Knopf, 2016
Norma Jean Baker of Troy : a version of Euripides' Helen . London: Oberon, 2019
H of H playbook . New York: New Directions, 2021
Wrong Norma . New York: New Directions, 2024
The Gender of Sound . London: Silver Press, 2025 [First published in Glass, Irony, and God, New Directions, 1995]
Övrigt
“Kinds of Water” in The Best American Essays 1988 / edited by Annie Dillard. New York: Ticknor & Fields, 1988
“Chez l’Oxymoron” / Anne Carson in Performance & reality : essays from Grand street / edited by Ben Sonnenberg. New Brunswick: Rutgers University Press, 1989
“The Life of Towns” / Anne Carson in The Best American Poetry of 1990 / edited by Jorie Graham; David Lehman. New York: Scribner, 1990
“Water Margins” / Anne Carson in The Journey Prize Anthology : Short fiction from the best of Canada's new writers / edited by Douglas Glover. Toronto: McClelland & Stewart, 1994
Cassandra : voix intérieures = voices from the inside / Freda Guttman; Sandra L. Buckley; Anne Carson; Annie Martin. [Exhibition catalog and three essays]. Montreal, Quebec: OBORA, 1998
The Mirror of Simple Souls [sound recording]. [S.l.]: Anne Carson, 1999
The Mirror of Simple Souls : An Opera Installation (libretto) / images by Kim Anno; designed by Mary Jo Pauly. St. Joseph, Minnesota: One Crow Press: Literary Arts Institute of the College of St. Benedict, 2003. [This opera was also a live performance that was produced in San Francisco, New York, Toronto, and Ann Arbor, Michigan.]
It / Inger Christensen; translation by Susanna Nied; introduction by Anne Carson. New York: New Directions, 2006
Troyjam : for Narrator and Orchestra / Michael Daugherty; text by Anne Carson. New York: Hendon Music: Boosey & Hawkes, 2008
Anne Carson at the 92nd Street Y Poetry Center / Anne Carson. Audible Audio Edition. 92nd Street Y, 2009. [Incl. “A Lecture on Pronouns in the form of 15 Sonnets”; “Cassandra Float Can”]
Spaces of Blank ; Mask ; Imprint / Michel van der Aa. Amsterdam: Disquiet, 2010 [Text of the 1st work by Anne Carson, Emily Dickinson, and Rozalie Hirs.]
Uendelig konstant = Wildly Constant / Anne Carson, Robert Currie; oversettelse til norsk ved Tonje Hødnebø. Moss: House of Foundation, 2012 [Parallell tekst på bokmål og engelsk]
The Blue of Distance / Anne Carson, Courtenay Finn, Rebecca Solnit. New York: Artbook, 2015. [“The Possibility of Blue”]
If I'm Scared We Can't Win / Emily Berry, Anne Carson, Sophie Collins. London: Penguin Books, 2016
The Mile-Long Opera : A Biography of 7 o’clock / libretto by Anne Carson and spoken text by Claudia Rankine. Composer David Lang. Directed by Elizabeth Diller and Lynsey Peisinger. New York: Red Poppy, 2018
Euripides, The Trojan Women : A Comic / by Rosanna Bruno; text by Anne Carson. New York: New Directions, 2021
Verk på svenska
Röd självbiografi : en versroman / översättning av Mara Lee . Stockholm: Bonniers, 2009. Originaltitel: Autobiography of Red
Makens skönhet : en fiktiv essä i 29 tangos / översättning av Mara Lee. Stockholm: Bonniers, 2012. Originaltitel: The Beauty of the Husband
Röd doc> / översättning av Mara Lee. Stockholm: Bonniers, 2015. Originaltitel: Red Doc>
Det oförlorades ekonomi : ( Simonides från Keos läst med Paul Celan ) / översättning av Niklas Haga och Rebecka Kärde. Stockholm: Faethon, 2017. Originaltitel: Economy of the Unlost
Kort sagt / översättning av Mara Lee. Lund: Ellerströms, 2017. Originaltitel: Short Talks
Albertineutredningen / översättning av Mara Lee. Stockholm: Faethon, 2020. Originaltitel: The Albertine Workout
Eros den bitterljuva / översättning av Niklas Haga. Stockholm: Bonniers, 2020. Originaltitel: Eros the Bittersweet
Lediga män / översättning av Lars-Håkan Svensson. Lund: Ellerströms, 2020. Originaltitel: Men in the Off Hours
Norma Jeane Baker av Troja : en version av Euripides Helena / översättning och efterord av Lars-Håkan Svensson. Malmö: Ellerströms, 2021. Originaltitel: Norma Jean Baker of Troy
Fel Norma / översättning av Lars-Håkan Svensson. Malmö: Ellerströms, 2026. Originaltitel: Wrong Norma
Verk på franska
Verre, ironie et Dieu / traduction de l'anglais et préfacé par Claire Malroux; postface de Guy Davenport. Paris: J. Corti, 2004. Traduction de: Glass, Irony, and God
Atelier Albertine : un personnage de Proust / traduit de l’anglais par Claro. Paris: Seuil, 2017. Traduction de: The Albertine Workout
Antigonick / traduit de l’anglais par Édouard Louis; d’après “Antigone” de Sophocle. Paris: l’Arche, 2019. Traduction de: Antigonick
Norma Jeane Baker de Troie / traduit de l’anglais par Édouard Louis; d’après “Hélène” d’Euripide. Paris: l’Arche, 2020. Traduction de: Norma Jean Baker of Troy
Autobiographie du rouge : roman en vers / traduit de l’anglais par Vanasay Khamphommala. Paris: l’Arche, 2020. Traduction de: Autobiography of Red
Rouge doc / traduit de l’anglais par Vanasay Khamphommala. Montreuil: l’Arche, 2022. Traduction de: Red Doc>
Les hommes à leurs heures perdues / traduit de l’anglais par Fabienne Durand-Bogaert. Montreuil: l’Arche, 2025. Traduction de: Men in the Off Hours
Verk på tyska
Glas, Ironie und Gott : fünf epische Gedichte und ein Essay über das Geschlecht des Klanges / aus dem amerikanischen Englisch von Alissa Walser und Gerhard Falkner. München: Piper, 2000. Originaltitel: Glass, Irony, and God
Rot : ein Roman in Versen / aus dem amerikanischen Englisch von Karen Lauer. München: Piper 2001. Originaltitel: Autobiography of Red
Decreation : Gedichte, Oper, Essays / aus dem amerikanischen Englisch von Anja Utler. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2014. Originaltitel: Decreation: Poetry, Essays, Opera
Anthropologie des Wassers / aus dem amerikanischen Englisch und mit einem Nachwort von Marie Luise Knott. Berlin: Matthes & Seitz Berlin, 2014. Originaltitel: The Anthropology of Water
Albertine 59 Liebesübungen + Appendices / aus dem amerikanischen Englisch von Marie Luise Knott. Berlin: Matthes & Seitz Berlin, 2017. Originaltitel: The Albertine Workout
Rot : zwei Romane in Versen / aus dem amerikanischen Englisch von Anja Utler. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2019. Originaltitel: Autobiography of Red; Red Doc>
Der bittersüße Eros / aus dem nordamerikanischen Englisch von Christina Dongowski. Wien; Berlin: Turia + Kant, 2020. Originaltitel: Eros the Bittersweet
Dreizehn Blickwinkel auf einige Worte = Thirteen Ways of Looking at a Short Talk / aus dem Englischen von Anja Utler; herausgegeben von Matthias Kniep und Thomas Wohlfart. Englisch; Deutsch. Göttingen: Wallstein, 2020
Irdischer Durst / aus dem kanadischen Englisch von Marie Luise Knott. Anthologie. Berlin: Mathhes & Seitz Berlin, 2020
If Not, Winter/fehlst du, ist Winter : Fragments of Sappho/Fragmente der Sappho / übersetzt von Christian Steinbacher. Schupfart: Urs Engeler, 2023. Originaltitel: If Not, Winter
An Antigone : (Sophokles) / aus dem amerikanischen Englisch von Marcus Coelen. Wien; Berlin: Turia + Kant, 2024. Originaltitel: Antigonick
Norma Jeane Baker von Troja : eine Version von Euripides' Helena / aus dem amerikanischen Englisch von Marie Luise Knott. Berlin: Matthes & Seitz Berlin, 2025. Originaltitel: Norma Jean Baker of Troy
Vidare läsning
Aitken, Will, Antigone undone : Juliette Binoche, Anne Carson, Ivo van Hove, and the art of resistance. Regina: University of Regina Press, 2018. [Interview]
Anne Carson : antiquity / edited by Laura Jansen. London: Bloomsbury Academic, 2022
Anne Carson : ecstatic lyre / Joshua Marie Wilkinson, editor. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 2015
Anne Carson and the unknown : contemporary perspectives on poetic experimentation / edited by Helena Van Praet and Christine Wiesenthal. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2026
Coles, Elizabeth Sarah, Anne Carson : the glass essayist . New York: Oxford University Press, 2023
Creative criticism : an anthology and guide / edited by Stephen Benson and Clare Connors. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014 [A. C.: “Every exit is an entrance (A praise of sleep)”]
“Dirt and desire: the phenomenology of female pollution in antiquity” /Anne Carson in Constructions of the classical body / edited by James I. Porter. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2002
Gray, Robert William, Melancholic poetics : the vagaries and vicissitudes of identity in three Canadian poetic novels and various psychoanalytical works. Thesis (Ph. D.). Alberta: University of Alberta, 2003 [Autobiography of Red]
Hannaway, Craig Brian, Translations of the self : A.E. Housman and Anne Carson : between scholarship and creativity . Thesis (Ph.D.). Great Britain: Durham University, 2013
Pollock, James, You are here : essays on the art of poetry in Canada. Erin, Ontario: Porcupine's Quill, 2012 [Anne Carson and the Sublime]
Principe, Concetta, Mad speculations : Anne Carson’s messiahs and the Canadian unconscious . Oxford: Peter Lang, 2025
Rae, Ian, From Cohen to Carson : the poet's novel in Canada. Montreal: McGill-Queen's University Press, 2008
Roth, Michael S., Memory, trauma, and history : essays on living with the past. New York: Columbia University Press, 2012 [The art of losing oneself: Anne Carson and decreation]
Ruprecht, Louis A., Reach without grasping : Anne Carson’s classical desires . Lanham: Lexington Books, 2022
Upton, Lee, Defensive measures : the poetry of Niedecker, Bishop, Glück, and Carson . Lewisburg: Bucknell University Press, 2005